1 00:00:00,275 --> 00:00:02,192 ¿Qué tipo de pepitas de oro tengo? ¡Un bloqueo! 2 00:00:02,202 --> 00:00:05,062 ¿Es eso un eufemismo? ¿No te refieres al crecimiento? 3 00:00:05,072 --> 00:00:06,206 ¡Vamos! ¡Fuera con eso! 4 00:00:06,216 --> 00:00:08,542 Hay un Arthur Mailion. - ¿Qué? 5 00:00:08,642 --> 00:00:10,489 Y su apodo es "Cerdo". 6 00:00:10,589 --> 00:00:12,935 Comenzó en una página como una pequeña broma. 7 00:00:12,945 --> 00:00:14,933 ¡Como si esta película ya no tuviera suficientes problemas! 8 00:00:14,943 --> 00:00:16,135 tengo ganas de alejarme de todo este 9 00:00:16,145 --> 00:00:18,205 ¡Espera! ¡Sandra! 10 00:00:18,215 --> 00:00:20,358 ¡No! - ¡Sandra! 11 00:00:20,368 --> 00:00:23,283 Por favor, no permitas que nada de esto sea cierto. 12 00:01:27,774 --> 00:01:28,919 ¡Daniel Feeld! 13 00:01:31,224 --> 00:01:33,097 No debería estar ahí abajo, ¿sabes? 14 00:01:33,107 --> 00:01:36,197 Y él estaba vagando por todos lados anoche, 15 00:01:36,297 --> 00:01:40,393 Hurgando en armarios y pasillos. 16 00:01:40,403 --> 00:01:41,156 3: jueves 17 00:01:41,157 --> 00:01:44,068 ¿Alféizares llenos? - ¿Le pido perdón? 18 00:01:44,168 --> 00:01:46,810 Debería haberle dado un poco. Es un tipo inquieto. 19 00:01:47,346 --> 00:01:48,588 Pastillas. Sabes. 20 00:01:49,258 --> 00:01:52,383 Oh... pastillas para dormir. Sí. 21 00:01:53,148 --> 00:01:54,759 Lo siento. Te escuché mal. 22 00:01:54,859 --> 00:01:57,297 Oh, los tenía bien. 23 00:01:58,510 --> 00:02:01,505 lo hubiéramos hecho mejor para atarlo de pies y manos a la cama. 24 00:02:01,515 --> 00:02:04,292 Oh, ¿no hacen eso? ¿Ya no hay hospitales? 25 00:02:18,538 --> 00:02:21,762 Por favor Ben. no sigas me mira furtivamente a escondidas... 26 00:02:21,772 --> 00:02:26,075 Lo siento, viejo amigo. - Estoy bien, sinceramente, sólo un poco como... preocupado... 27 00:02:26,841 --> 00:02:28,410 ¿Pero el dolor, Dan? 28 00:02:29,323 --> 00:02:33,295 Sólo soy consciente, en este momento, de un trueno sordo y lejano... 29 00:02:33,395 --> 00:02:36,001 No. Me dieron morfina esta mañana. 30 00:02:36,011 --> 00:02:39,491 Y también tengo algunos en esta bolsa. Eso es lo que me preocupa. 31 00:02:39,501 --> 00:02:41,538 Bueno, si eso detiene el dolor... 32 00:02:41,638 --> 00:02:45,674 Oh, claro, claro... Cristo, que en su sano juicio se somete voluntariamente al dolor... 33 00:02:45,774 --> 00:02:47,952 Excepto el propio Cristo, por supuesto. 34 00:02:48,654 --> 00:02:53,500 Tonto cabrón. Dulce y tonto cabrón. 35 00:02:54,395 --> 00:02:57,880 No, es por eso. ¿Por qué morfina? ¿Eh? 36 00:02:57,980 --> 00:03:02,172 ¿Y por qué estas malditas biopsias mañana por la mañana? Lo han adelantado a las nueve de la mañana. 37 00:03:02,272 --> 00:03:09,675 ¿Por qué? ¿Por qué? Porque están en lo cierto, Ben. Y es algo realmente... 38 00:03:17,042 --> 00:03:22,131 Pero después de todo, Ben, ya que ya no somos ciudadanos ni hijos de Dios, 39 00:03:22,141 --> 00:03:25,806 pero meros consumidores, siempre hay suficientes indicios de una gracia 40 00:03:25,816 --> 00:03:29,550 o incluso una eternidad que simplemente puede ¡Compré uno tan viejo! 41 00:03:34,471 --> 00:03:38,008 Ella debería bogack a su propio país, ¿eh, Daniel? 42 00:03:38,018 --> 00:03:42,181 Ah. Pero ella lo es. Ella se va a casa. 43 00:03:45,026 --> 00:03:46,860 Sospecho firmemente, Ben, 44 00:03:46,960 --> 00:03:53,256 que muy pronto me van a dar licencia ser insoportablemente embaucadores y repugnantemente mojigatos. 45 00:03:53,266 --> 00:03:55,237 ¡Oh chico, oh chico! 46 00:03:55,337 --> 00:03:58,480 ¿No puedes alinearme para unos cuantos? Pensamiento para los días 47 00:03:58,490 --> 00:04:01,862 o como sea que le llamen esas terribles interrupciones 48 00:04:01,872 --> 00:04:04,885 al flujo normal de inundaciones, terremotos, 49 00:04:04,895 --> 00:04:07,394 ¿Guerra y hambre? ¡Ey! Sería bueno en eso. 50 00:04:07,494 --> 00:04:09,710 Buen día. 51 00:04:09,810 --> 00:04:12,831 ¿Alguna vez has notado por qué es...? 52 00:04:12,931 --> 00:04:16,728 que tuviste tanto placer en escucharme en tu radio. 53 00:04:22,668 --> 00:04:25,849 Oh. Casi lo olvido. Ahora, Daniel, no te sientas insultado. 54 00:04:25,859 --> 00:04:27,744 Supongo que quieres trabajar. ¿Correcto? 55 00:04:27,754 --> 00:04:29,949 ¡Apueste su último dólar! Y tus diez centavos. 56 00:04:29,959 --> 00:04:33,596 Sólo existe esto... Oh, es algo de Irwin Wilerwaller sobre... 57 00:04:33,606 --> 00:04:38,636 Me preocupa la cosa de los americanos. Ni siquiera insinúan ante una sonrisa cuando dicen sus propios nombres. 58 00:04:38,646 --> 00:04:40,845 Y a veces también agrega "Junior" al final. 59 00:04:40,855 --> 00:04:43,933 ¿Qué? Oh, bueno, de todos modos, es un pequeño tipo servicial. 60 00:04:44,033 --> 00:04:49,063 esto de la animacion Todos esos millones se están derramando en... Baa Baa. 61 00:04:49,163 --> 00:04:52,996 Baa baa. - B doble A. B doble A. 62 00:04:53,447 --> 00:04:57,332 Ya sabes. Oveja. Hay bastante diálogo al estilo inglés... 63 00:04:57,342 --> 00:05:01,266 Brit, quiero decir... para un Ganny Noat. - ¿De qué diablos estás hablando...? 64 00:05:01,276 --> 00:05:04,728 Cabra. Cabra. Es un viejo artrítico... 65 00:05:04,738 --> 00:05:08,427 Cabra niñera en un campo al lado de Nuestro Héroe, el supercordero... 66 00:05:08,437 --> 00:05:12,316 ¡Eso es suficiente! Estaba realmente interesado Hasta que trajiste la artritis, Ben. 67 00:05:12,326 --> 00:05:15,416 No. No mi taza de manzanilla. - No lo creía, pero uno nunca... 68 00:05:15,516 --> 00:05:18,516 ¿Cuánto? 69 00:05:34,379 --> 00:05:36,215 Mira a tu alrededor todo lo que quieras, Ben... 70 00:05:36,315 --> 00:05:40,257 o incluso abrir armarios si lo deseas. Será tu única oportunidad. 71 00:05:40,357 --> 00:05:46,474 No, no. No necesito ser arrogante. Es... ah... sí. Muy bonito, por cierto. 72 00:05:46,484 --> 00:05:48,844 Bueno, no está muy ordenado, lo sé. Pero que carajo... 73 00:05:48,854 --> 00:05:52,127 Esa es la mota que tengo en el ojo, ¿eh? Si conoces la cita. 74 00:05:52,137 --> 00:05:55,301 No, no lo hago. ¿Por qué intentas ocultar eso...? 75 00:05:55,401 --> 00:05:58,358 Dos veces al día todos los domingos, y a veces tres veces, 76 00:05:58,368 --> 00:06:03,728 colina arriba hasta la pequeña capilla de piedra, y sus duros bancos... 77 00:06:03,828 --> 00:06:08,631 y el evangelio sangriento vivo y burbujeante a tu alrededor, por dentro y por fuera. 78 00:06:08,731 --> 00:06:12,680 Ah, eso, sí. - El bosque de Nead. N-e-a-d. 79 00:06:12,780 --> 00:06:16,843 Entre los dos ríos. Y necesito, e-e-d, también. 80 00:06:17,384 --> 00:06:20,783 Si pasas una infancia en tal lugar, Ben, 81 00:06:21,779 --> 00:06:27,042 gris y verde, piedra y árbol y... Bueno, lo sabrías bastante bien 82 00:06:27,052 --> 00:06:30,293 donde Jacob luchó con el ángel o Jesús caminó sobre el agua. 83 00:06:30,882 --> 00:06:35,394 ¿Dónde te criaste, Ben? Por favor, no me dejes adivinar. 84 00:06:35,813 --> 00:06:37,459 Parque de Wembley. 85 00:06:43,684 --> 00:06:48,546 Veo. El Valle de la Sombra de la Muerte. 86 00:06:56,255 --> 00:06:57,913 ¿Estás bien? 87 00:06:59,034 --> 00:07:01,291 ¿Eres? - Oh, ven, ven, Benjamín. 88 00:07:01,301 --> 00:07:03,725 ¿Pero quieres trabajar? - ¡Quiero! 89 00:07:08,079 --> 00:07:09,811 Está bien. Está bien. ¡Tú quieres! 90 00:07:09,911 --> 00:07:14,046 quiero unir dos cosas que están en el aire en este momento... 91 00:07:14,056 --> 00:07:17,872 uno es la realidad virtual, 92 00:07:17,882 --> 00:07:22,499 con todas las cosas que pasarán en el llamado ciberespacio, 93 00:07:22,509 --> 00:07:28,778 y el otro es la criogenia. - ¿Es qué? 94 00:07:28,788 --> 00:07:32,081 Tecnología a temperatura cero absoluto. 95 00:07:32,181 --> 00:07:34,322 Supongo que podrías intentarlo ¿calentarlo un poco? 96 00:07:34,332 --> 00:07:36,284 Debes haber leído ¡Sobre esos cuerpos congelados! 97 00:07:36,384 --> 00:07:39,592 Ya sabes, esos nerds muy ricos quien arregla eso en 98 00:07:39,602 --> 00:07:43,468 o lo más cerca posible del punto de su muerte como se pueda gestionar, 99 00:07:43,478 --> 00:07:46,536 se congelan profundamente lo más rápido posible con la esperanza de que eventualmente... 100 00:07:46,546 --> 00:07:50,744 Ah, sí. Yo se que... - ...algo, alguien podrá curarlos 101 00:07:50,754 --> 00:07:56,047 de qué fue lo que se los quitó y celda por celda traerlos de regreso a... 102 00:07:56,057 --> 00:07:59,048 Mierda. La luz de mi mensaje parpadea. No me di cuenta. ¿Acaso tú? 103 00:07:59,148 --> 00:08:03,958 No. No puedo decir que lo hice. - Oh, bueno, puede esperar, sea lo que sea... 104 00:08:04,082 --> 00:08:05,364 A menos que sea... 105 00:08:13,613 --> 00:08:16,490 Hola. Daniel. Soy Anna aquí. 106 00:08:16,500 --> 00:08:19,590 Sé que estás fuera de San Cristóbal esta mañana. 107 00:08:19,600 --> 00:08:22,903 Espero que te sientas mejor. y lamento molestarte en un momento así. 108 00:08:22,913 --> 00:08:27,455 Llamo temprano... bueno, en realidad, son las cinco de la mañana 109 00:08:27,465 --> 00:08:29,639 y para ser honesto no he tenido duermo mucho, pero yo... 110 00:08:29,739 --> 00:08:34,311 ¡No más alcohol! - Simplemente tenía que llamarte por este... um... pequeño problema, 111 00:08:34,321 --> 00:08:39,035 lo cual sé que Nick será... um... Bueno, me temo que quiero hablar contigo sobre eso. 112 00:08:39,045 --> 00:08:43,790 La cuestión es, Daniel, que por pura mala suerte, hay, 113 00:08:43,800 --> 00:08:47,833 realmente hay alguien llamado Arthur Mailion, como en tu guión, 114 00:08:47,843 --> 00:08:53,635 y realmente lo apodan "Cerdo", `Pig' Mailion por algunos de quienes lo conocen... 115 00:08:53,735 --> 00:08:58,629 y al parecer esta en lo que se pudo ver como la misma línea de negocio que nuestro "Pig" Mailion, 116 00:08:58,729 --> 00:09:05,113 el ficticio, quiero decir. Ahora he repasado el guión y lo que hemos rodado... 117 00:09:05,213 --> 00:09:11,248 varias veces, créeme... y creo que con un poco de ingenio en todas nuestras partes... 118 00:09:11,258 --> 00:09:13,792 Qué fama tan descabellada. 119 00:09:14,352 --> 00:09:15,918 Más que eso, Ben. 120 00:09:18,977 --> 00:09:23,408 Mucho más. - Daniel. Qué vas a... ? 121 00:09:28,047 --> 00:09:31,776 Te lo agradezco mucho, Ben. recogiéndome de ese basurero y todo eso. 122 00:09:31,876 --> 00:09:35,717 Sé cómo te come el día... En absoluto. De nada. 123 00:09:35,727 --> 00:09:38,503 Pero necesito estar solo ahora por un tiempo, si no te importa. 124 00:09:38,603 --> 00:09:41,957 Ya puedo sentir a la señora Garbo. susurrando en mi oído izquierdo. 125 00:09:41,967 --> 00:09:45,726 Hablaré contigo más tarde. Por teléfono. Quiero escribir sobre criogenia. 126 00:09:45,736 --> 00:09:48,292 Quiero escribir sobre una cabeza congelada, Ben. 127 00:09:48,302 --> 00:09:53,199 Un cerebro profundamente congelado con recuerdos congelados. Suena bien, ¿eh? 128 00:09:53,201 --> 00:09:58,116 Bien. Bien, Dan. Será genial que te pongas manos a la obra. 129 00:09:58,216 --> 00:10:01,765 Ah, y si tienes una multa de estacionamiento... ¡Cárgalo a mí! 130 00:10:01,775 --> 00:10:03,695 No seas tonto. 131 00:10:36,613 --> 00:10:37,880 ¡Estallido! 132 00:10:59,609 --> 00:11:01,355 Bastante cosita. 133 00:11:06,289 --> 00:11:07,585 Bien. 134 00:11:09,758 --> 00:11:11,673 Pero... ¡está desactualizado! 135 00:11:16,136 --> 00:11:20,919 `2 en punto. Manita'. 136 00:11:21,690 --> 00:11:25,436 Manita. ¿Manita? 137 00:11:37,100 --> 00:11:39,521 ¡Ah! ¡Gracias! 138 00:12:02,937 --> 00:12:05,195 ¿Le gustaría pedir una bebida ahora, señor? 139 00:12:05,205 --> 00:12:09,396 No, Luigi, dije cuando... Oh sí. Está bien. 140 00:12:09,496 --> 00:12:14,885 Tráeme un whisky, sin hielo. ¡No! Un Campari y refresco con... .Um. 141 00:12:14,895 --> 00:12:20,838 Luis. Tomaré un, un... Tráeme un Courvosier con jengibre verde de Stone. Gracias. 142 00:12:36,334 --> 00:12:38,965 Vamos, Linda. 143 00:12:40,176 --> 00:12:43,334 Vuelve a poner tu labio sangriento en su lugar. 144 00:12:43,434 --> 00:12:47,423 Cuando haces un puchero así, cariño, Es más como un colchón de sangre. 145 00:12:47,523 --> 00:12:53,646 Oh. Qué lindo. - ¡Deja de preocuparte por tu pequeño y dulce meneo, Willya! 146 00:12:53,746 --> 00:12:57,774 Arfur... ¡escucha! ¿Ha hecho muchísimo por mí, enne? 147 00:12:57,784 --> 00:13:00,707 Quiero decir, no sería un idiota si él... Tonterías. 148 00:13:00,717 --> 00:13:06,681 Yo no sería un... Cuando esto salga a la luz, él cree que voy a ser grande. ¡Una estrella! 149 00:13:06,691 --> 00:13:09,924 Bien. ¡Usted será! Todavía lo serás, ¿no? Cristo. 150 00:13:09,934 --> 00:13:12,572 ¿No puedes pensar con claridad o qué? 151 00:13:12,582 --> 00:13:16,288 Número uno. La primera regla de vida, Ángel. 152 00:13:16,298 --> 00:13:21,665 Cuida de Unero Numo, Entonces el resto se arreglará solo. 153 00:13:21,675 --> 00:13:23,360 ¿Pero quién es el número uno, Arthur? 154 00:13:23,752 --> 00:13:28,273 Lo eres, cariño. Sólo hazlo, digo yo. 155 00:13:28,373 --> 00:13:31,879 Y dile lo que digo en la forma en que lo digo. 156 00:13:31,889 --> 00:13:35,302 Es pan comido, cariño. Sólo mantén la cabeza, 157 00:13:35,402 --> 00:13:40,535 y haz lo que te digo. ¿Bien? 158 00:13:42,929 --> 00:13:44,738 ¿Bien? 159 00:13:46,686 --> 00:13:48,093 Bien. 160 00:14:02,293 --> 00:14:04,999 Unero Numo. 161 00:15:22,034 --> 00:15:24,971 I... - ¿Qué quieres? 162 00:15:25,520 --> 00:15:30,774 Yo... eh... discúlpeme. ¿Es usted la señora Sollars? 163 00:15:31,224 --> 00:15:34,666 No. Haynes, mi nombre. Señora Haynes. 164 00:15:34,676 --> 00:15:36,755 ¡Dinero! ¡Tengo algo para...! 165 00:15:37,417 --> 00:15:40,197 ¿Dosh? ¿Dices dosh, cariño? 166 00:15:42,244 --> 00:15:45,155 ¿Cuánto cuesta? ¿Y es para, amigo? - Mmm. 167 00:15:45,165 --> 00:15:47,790 Cuánto cuesta. ¡Dije cuánto! 168 00:15:47,800 --> 00:15:53,349 Y si estás hablando de temas de seguros y todo eso ¡Puedes joder, joder, joder! 169 00:15:53,359 --> 00:15:54,852 ¿Dónde está Sandra? 170 00:15:55,942 --> 00:15:59,305 Afuera. - ¡El dinero es para ella y el dinero para ti! 171 00:15:59,655 --> 00:16:02,521 ¿Cuánto cuesta? ¿Está ahí dentro? ¿Eh? 172 00:16:02,531 --> 00:16:06,201 no te lo voy a decir en la puerta, ¿ahora estoy? 173 00:16:32,123 --> 00:16:37,275 ¿Sra. Haynes...? - ¡Aquí dentro! Cabeza de cordero. 174 00:16:51,645 --> 00:16:55,584 M... ¿puedo... sentarme...? 175 00:16:55,684 --> 00:17:00,678 ¿Adónde va esto entonces? ¿A dónde va esto? 176 00:17:00,778 --> 00:17:04,828 Parece algo de la viga, ¿no? 177 00:17:04,928 --> 00:17:12,866 ¿O el camino de sirga,... tal vez? - ¡Camino de sirga, Cristo! Escucha, tú. 178 00:17:12,966 --> 00:17:19,070 Conozco este puente sangriento como la espalda de mi propia mano. ¡No me lo digas! 179 00:17:21,265 --> 00:17:25,977 ¡Lo hacen deliberadamente! ¡Demasiado duro! 180 00:17:47,745 --> 00:17:52,222 Allí, ahí... 181 00:17:52,232 --> 00:17:55,616 Cualquier cosa tan mala como eso no debería reprimirse. 182 00:17:55,626 --> 00:17:58,523 Déjalo salir. 183 00:18:00,233 --> 00:18:05,111 ¡Ay, que venga! Ah... 184 00:18:14,702 --> 00:18:21,502 No son sólo... No son sólo esas piezas... Yo... 185 00:18:21,602 --> 00:18:24,736 No, no, no lo sé. 186 00:18:24,836 --> 00:18:30,558 ¿Hay algo que yo puede... 187 00:18:31,105 --> 00:18:33,494 ¿Quieres una taza de té o algo así? 188 00:18:33,554 --> 00:18:37,337 ¿Té? ¿Una taza de té con sangre? 189 00:18:37,437 --> 00:18:41,932 No, ta. Pero... 190 00:18:43,986 --> 00:18:47,403 Ahí dentro. ¿Ver? 191 00:18:48,291 --> 00:18:53,820 Una pequeña gota de Mother's Ruin. Eso podría funcionar. 192 00:18:53,920 --> 00:18:57,285 Ese armario. ¡Allá arriba! 193 00:18:59,109 --> 00:19:04,410 ¡No! ¡El otro! Por el amor de Dios. 194 00:19:14,934 --> 00:19:17,327 ¡Dios mío! Soy... ! 195 00:19:37,721 --> 00:19:40,422 ¡¿Qué carajo...?! 196 00:19:42,672 --> 00:19:45,914 ¿Qué está haciendo aquí? - Sandra. Gracias a Dios te encontré. 197 00:19:45,924 --> 00:19:48,634 Es importante que yo... ¡No te alarmes! ¡Por favor! - ¡Eres un maldito loco! 198 00:19:48,644 --> 00:19:51,890 ¡Y me estás asustando muchísimo! - Él no es el seguro... 199 00:19:51,990 --> 00:19:54,744 Sanny, ¿qué pasa, amor? - Sandra, he traído tu bolso. Es... 200 00:19:54,754 --> 00:20:01,286 Cristo. Mostaza. Yo... Oh, Dios. Disculpe... 201 00:20:01,519 --> 00:20:06,612 Lo lavaré, por supuesto... Lo siento mucho. - ¿Miras dentro? ¿Acaso tú? 202 00:20:06,622 --> 00:20:09,597 ¿Mi bolso? - Pero tuve que hacerlo. Tenía que averiguar dónde estás... 203 00:20:09,607 --> 00:20:12,042 No te preocupes. Todo está a salvo, Sandra. - Fue la viga. 204 00:20:12,052 --> 00:20:16,738 Sé que lo fue. 'E dijo camino de sirga... camino de sirga... 205 00:20:16,748 --> 00:20:21,345 Siéntate, mamá. Seguir. - ¿Qué...? 206 00:20:21,355 --> 00:20:26,921 Siéntate, hay un amor. Vamos. Estarás bien en un minuto, lo prometo. 207 00:20:39,643 --> 00:20:44,671 Lo último que quería iba a causar algún disturbio, o... o... 208 00:20:44,681 --> 00:20:47,246 ¿Ves su cara? ¿Tú? 209 00:20:47,256 --> 00:20:53,421 Yo... sí. - ¿Sabes quién hizo eso? ¿Tú? 210 00:20:53,431 --> 00:21:01,132 No... - ¡Arturo Mailion! "Cerdo" Mailion. ¡El bastardo feo y podrido! 211 00:21:11,555 --> 00:21:16,893 Eh, iba a estacionar allí. - ¡Maldito estúpido imbécil! 212 00:21:32,759 --> 00:21:37,562 ... y un ejemplo perfecto de lo que quiero decir está en esa escena de brasserie 213 00:21:37,572 --> 00:21:40,277 cuando cuentas ese chiste sobre los murciélagos. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 214 00:21:40,287 --> 00:21:44,691 Sí. Los de la cueva. - Bueno, fue en el momento, ¿no? 215 00:21:44,701 --> 00:21:47,277 La colocación del mismo. El ritmo. 216 00:21:47,287 --> 00:21:50,415 Ahora, eso es algo que tuviste instintivamente, 217 00:21:50,425 --> 00:21:54,152 y vale su peso en plutonio, Linda, créeme. 218 00:21:54,162 --> 00:21:56,169 Y sé de lo que estoy hablando. 219 00:21:56,269 --> 00:22:00,614 Sólo deseo que nosotros... - ¡Oh, vas a ser una estrella, amor mío! 220 00:22:00,624 --> 00:22:05,966 Y estaré muy, muy orgulloso que tuve la previsión o la perspicacia o lo que sea 221 00:22:06,066 --> 00:22:09,505 haberte elegido y te levantó. 222 00:22:09,981 --> 00:22:13,296 Sí. Y las agallas también. 223 00:22:13,396 --> 00:22:17,392 Tuve que mantenerme firme contra todo tipo de... Créeme linda, 224 00:22:17,402 --> 00:22:21,571 la mayoría de las personas en este negocio les crecen costras sobre las células cerebrales. 225 00:22:21,581 --> 00:22:26,079 Hábito. Costumbre. Práctica habitual. Lo que funcionó antes. Dios, eso... 226 00:22:26,089 --> 00:22:29,951 ¿Qué te pasa, mi amor? - Ah, todo. 227 00:22:30,912 --> 00:22:35,133 A nosotros. - ¿A nosotros? ¿Tú y yo? 228 00:22:35,695 --> 00:22:38,723 No puedo soportarlo más. No puedo soportar lo que está pasando... 229 00:22:38,733 --> 00:22:44,137 No me gusta este negocio de agujero en la esquina más que tú. ¿Linda? 230 00:22:44,237 --> 00:22:49,057 Me rompe el corazón. Y te prometo que estoy haciendo todo lo que puedo... 231 00:22:49,067 --> 00:22:51,569 Es mi piso. - Tu piso. 232 00:22:51,579 --> 00:22:54,527 ¿Qué pasa con eso? ¿De qué estamos hablando? 233 00:22:54,537 --> 00:22:57,224 ¿Linda? ¿Qué es? 234 00:22:58,093 --> 00:23:02,174 Yo soy plano, Nick. Dios mío, Nick. 235 00:23:05,284 --> 00:23:10,909 Ha sido intervenido. - ¿Cómo... cómo quieres decir...? 236 00:23:10,919 --> 00:23:14,540 Luché porque era demasiado barato. Debería haberlo sabido. 237 00:23:14,640 --> 00:23:18,039 ¿Sabe qué? ¿Qué? ¿Linda? - Te lo dije, ¿no? Te lo dije. 238 00:23:18,049 --> 00:23:21,760 conseguir un piso por sólo quinientos al mes... ¡Y alimentándolos con pescado! 239 00:23:21,770 --> 00:23:27,850 Debería haberlo sabido. quiero decir, Dijiste que también era una ganga. ¡Alguna ganga! 240 00:23:27,860 --> 00:23:31,859 Linda. ¿Podrías dejar de hablar? y dime exactamente qué diablos es... 241 00:23:31,869 --> 00:23:34,333 ¿Gritando? ¡Me gusta eso! - ¡Linda! 242 00:23:34,433 --> 00:23:37,139 Bueno, ya tuve la lana. Me tapó los ojos, ¿verdad? 243 00:23:37,239 --> 00:23:40,836 El piso... - ¡Sshh! Baja la voz. 244 00:23:42,254 --> 00:23:45,166 tendrás que venir y compruébalo por ti mismo. 245 00:23:45,176 --> 00:23:47,590 ¿Qué? ¿Ir al piso? ¿Ahora? 246 00:23:47,690 --> 00:23:51,376 Tengo que estar en la sala de montaje. en treinta y cinco minutos. Oh, mierda. 247 00:23:51,476 --> 00:23:53,684 Sí. No sé de qué estás hablando, pero si me afecta entonces... 248 00:23:53,694 --> 00:23:56,940 ¡Por supuesto que te afecta! ¿Quién más está en la cinta de sangrado? 249 00:23:56,950 --> 00:24:02,542 ¿Cinta? - Y supongo que reconocerías tu propio trasero, ¿no? 250 00:24:04,592 --> 00:24:08,642 Luis. El reloj nos está ganando. La cuenta, por favor. 251 00:24:32,655 --> 00:24:35,556 Nunca se puede coger un puto taxi en el Soho. 252 00:24:36,992 --> 00:24:40,000 ¿Quién es ese? - No me preguntes... 253 00:24:46,346 --> 00:24:51,982 Ah. ¡Hola, Árfur...! ¡Linda! Linda Langer. ¡Me volaré! 254 00:24:52,353 --> 00:24:54,341 ¿Quieres levantar, amor? - No, no. 255 00:24:54,352 --> 00:24:56,246 ¡Sí! ¡Sería genial si pudieras! 256 00:24:56,346 --> 00:24:59,187 No seas tonto. Tiene sentido si tienes prisa. 257 00:25:08,575 --> 00:25:11,212 Gran Arfur de corazón, ¿no? 258 00:25:11,312 --> 00:25:14,921 ¿Adónde, señora? ¿Y oo es tu novio? 259 00:25:14,931 --> 00:25:18,268 No novio. No. - Él es mi director, Arfur. 260 00:25:18,278 --> 00:25:21,683 Albert Court, si puedes. Eso es realmente lindo. Ahí es donde estoy ahora. 261 00:25:21,693 --> 00:25:24,414 ¿Albert Court...? Oh sí. Conócelo. 262 00:25:24,424 --> 00:25:29,217 Subiendo al mundo, ¿entiendes? Escuché que estuviste en esta película. 263 00:25:29,317 --> 00:25:31,811 Un poco de suerte, ¿eh, Linda? - ¡Yo diré! 264 00:25:31,821 --> 00:25:34,551 Y todo es gracias a Nick, aquí presente. Yo director. 265 00:25:34,651 --> 00:25:38,849 Por favor, conocenos, Nick. Soy Árfur. Hola Arturo. 266 00:25:38,859 --> 00:25:41,260 Nick me vio en este desfile de moda que estaba haciendo... - ¿Sí? 267 00:25:41,270 --> 00:25:43,885 No sé lo que vio en mí, pero debe haber sido algo. 268 00:25:43,985 --> 00:25:47,360 ¿Oíste eso, Nick? ¿Ella no sabe lo que viste en ella? 269 00:25:47,460 --> 00:25:50,878 No hagas muchas conjeturas, ¿verdad? - No, no. Era ella... 270 00:25:52,137 --> 00:25:54,784 es mi trabajo ver lo que otros no pueden ver... 271 00:25:54,884 --> 00:25:57,169 Nick ha hecho algunas cosas buenas, Arfur. Es muy conocido. 272 00:25:57,269 --> 00:25:59,264 ¿Sí? - Ya hizo Escucha quién se atreve... 273 00:25:59,274 --> 00:26:01,213 Ah. Sí. ¡Recuerdo ese! 274 00:26:01,658 --> 00:26:05,149 Oh... es un honor para mí. Le estoy dando un empujón a un tipo como tú, Nick. 275 00:26:05,865 --> 00:26:07,658 ¿Cuál es tu otro nombre entonces? 276 00:26:08,187 --> 00:26:13,077 Él es Nicolás Balmer. - ¿Balmer? ¿Balmer? Nicolás Balmer. 277 00:26:13,177 --> 00:26:17,875 ¡Oh, sí! Lo sabía, lo sabía. tu eras En el estándar la otra noche, ¿no? 278 00:26:17,975 --> 00:26:19,459 ¿Lo fui? - Sí, lo eras. 279 00:26:19,639 --> 00:26:22,845 Imagen y todo. Tu esposa es esa... 280 00:26:22,945 --> 00:26:26,142 cor, estoy subiendo en el mundo, ¿enn'I? 281 00:26:26,372 --> 00:26:29,300 Ella es Lady Ruth Balmer, ¿entiendes? 282 00:26:29,400 --> 00:26:33,410 Habla de cocina y eso por la radio. ¿Es ella, ennit? 283 00:26:33,832 --> 00:26:35,745 Sí. -Cor... ! 284 00:26:35,755 --> 00:26:39,898 No pensarías que alguien se crió como ella. Se preocuparían por cocinar, ¿verdad? 285 00:26:39,908 --> 00:26:44,051 Quiero decir. Quiero decir. su padre era Ese viejo y gracioso lord Collingwode, ¿no? 286 00:26:44,061 --> 00:26:48,407 Sin intención de ofender. pero tenia mas dinero que tenía células cerebrales, ¿verdad? 287 00:26:48,853 --> 00:26:53,104 Dejó cinco millones de libras para gatos que les corten las pelotas. 288 00:26:53,498 --> 00:26:56,697 Cristo. No le gustaban mucho los gatos. 289 00:26:57,032 --> 00:27:01,248 Aún así, él le dejó diez veces más, ¡Le daré eso! 290 00:27:02,422 --> 00:27:05,458 Que chico tan afortunado resultaste ser, ¿eh, Nick? 291 00:27:06,856 --> 00:27:09,599 Sin ánimo de ofender. Y espero que no se hayan llevado ninguno. 292 00:27:11,454 --> 00:27:16,433 Bueno, aquí estamos, Linda, mi viejo amor. Sólo dime dónde parar, 293 00:27:16,533 --> 00:27:20,046 y puedes darme un beso en la mejilla por mi problema, ¿eh? 294 00:27:31,643 --> 00:27:33,827 Ahora intenta dormir una pequeña siesta, cariño. 295 00:27:33,837 --> 00:27:36,881 te traeré una taza de té y una buena galleta sobre las cuatro, ¿verdad? 296 00:27:36,891 --> 00:27:39,981 Te sentirás mucho mejor. - Buena niña, Sanny. 297 00:27:44,131 --> 00:27:47,705 Mañana te conseguiré un nuevo rompecabezas. Uno realmente bueno. 298 00:27:48,858 --> 00:27:51,684 No demasiado cielo, ¿eh? 299 00:27:56,419 --> 00:27:57,666 No, amor. 300 00:27:58,214 --> 00:28:00,713 Esos malditos trozos azules pueden volverte loco. 301 00:28:29,957 --> 00:28:33,189 Antes de decir algo o antes de que intentemos solucionar esto, 302 00:28:33,289 --> 00:28:36,598 Quiero que escuches esto. Por favor. - ¿Qué es? 303 00:28:37,616 --> 00:28:41,289 Es un mensaje en mi contestador cuando llegué a casa del hospital esta mañana. 304 00:28:41,389 --> 00:28:43,025 Sólo escucha, ¿vale? 305 00:28:47,343 --> 00:28:49,021 Hola Daniel. Soy Anna aquí... 306 00:28:50,372 --> 00:28:53,219 Ella es la productora. - ...y espero que te sientas mejor, 307 00:28:53,229 --> 00:28:58,104 y lamento molestarte en un momento así... Llamo temprano... 308 00:28:58,114 --> 00:29:02,011 Bueno, en realidad son las cinco de la mañana. y para ser sincero no he dormido mucho, 309 00:29:02,021 --> 00:29:06,458 pero simplemente tenía que llamarte por este... eh... pequeño problema... 310 00:29:06,468 --> 00:29:09,195 cuál será Nick... - Él es el director. 311 00:29:09,205 --> 00:29:12,856 ...Me temo que. La cuestión es, Daniel, 312 00:29:12,866 --> 00:29:16,043 que por pura mala suerte, hay... 313 00:29:16,053 --> 00:29:19,942 Realmente existe alguien llamado Arthur Mailion, como en tu guión, 314 00:29:20,042 --> 00:29:23,949 y realmente lo apodan "Cerdo" Mailion, 315 00:29:23,959 --> 00:29:28,647 por algunos de quienes lo conocen y al parecer esta en lo que se pudo ver 316 00:29:28,657 --> 00:29:32,303 como la misma línea de negocio como nuestro 'Cerdo' Mailion, el ficticio, quiero decir. 317 00:29:33,252 --> 00:29:36,485 Lo ficticio. Arreglado. Inventado. A mi lado. 318 00:29:36,585 --> 00:29:40,270 ...varias veces, créeme... - No hay nada más de interés. 319 00:29:40,993 --> 00:29:43,511 Dios, suena elegante. - ¿Ella? 320 00:29:43,521 --> 00:29:47,631 ¡No! - ¿Pero ves ahora lo que ha pasado? 321 00:29:47,731 --> 00:29:50,894 Bueno... algo así... 322 00:29:50,994 --> 00:29:55,130 No. En realidad no. Quiero decir... - Cuando estaba escribiendo Karaoke, lo cual fue hace casi dos años, 323 00:29:55,230 --> 00:29:58,757 Sandra, usé el nombre real de alguien. por uno de mis nombres inventados. 324 00:29:58,857 --> 00:30:00,474 Totalmente por accidente. 325 00:30:00,574 --> 00:30:02,547 ¿Nunca habías oído hablar de él antes? ¿Es así? 326 00:30:02,557 --> 00:30:06,318 Muy bien. A menos que hubiera oído hablar de o leer sobre un hombre con ese nombre, 327 00:30:06,328 --> 00:30:09,950 luego lo olvidé. Puede suceder. Se llama criptomnesia. 328 00:30:09,960 --> 00:30:12,023 Cristo. Eso suena desagradable. 329 00:30:12,033 --> 00:30:14,838 Bueno, puede ser desagradable. En el bolsillo. 330 00:30:14,938 --> 00:30:19,881 Por eso los editores y la televisión y las compañías cinematográficas tienen que comprobar estas cosas. 331 00:30:19,981 --> 00:30:23,450 ¿Pero alguien no lo hizo? - Alguien no lo hizo. 332 00:30:23,951 --> 00:30:27,494 Entonces verás, no soy lo que llamaste. "psíquico" o algo así. 333 00:30:27,594 --> 00:30:31,334 Es simplemente accidental. Cuando te escapaste así del banco, 334 00:30:31,344 --> 00:30:34,400 Me preguntaba si mi viejo y maldito guión, lo del karaoke, 335 00:30:34,410 --> 00:30:37,701 fue una especie de acercamiento y enredarse en vidas reales... 336 00:30:37,711 --> 00:30:39,984 ¡Dios, eso es lo que me había estado dando escalofríos! 337 00:30:40,084 --> 00:30:44,064 Pero no lo es, Sandra. ¡No lo es! ¿Ves eso? ¿Lo entiendes? 338 00:30:44,164 --> 00:30:47,341 Ese guión es sólo una historia. 339 00:30:48,134 --> 00:30:50,932 ¿Entiendo? - Sí. 340 00:30:54,685 --> 00:30:57,543 Sandra, ¿por qué tienes un arma? 341 00:30:58,004 --> 00:31:00,762 ¿De qué tipo de historia viene eso? 342 00:31:07,339 --> 00:31:10,244 Sandra, quiero que me lo digas. Por favor. 343 00:31:11,903 --> 00:31:15,886 ¡Sube las escaleras y mírame otra vez, mamá! ¡Seguir! 344 00:31:15,986 --> 00:31:18,300 ¡Una mirada realmente buena! - Ey. Estable. 345 00:31:18,400 --> 00:31:22,460 Hace veintidós años lo hizo. ¡Cuando ella me estaba cargando y yo debía! 346 00:31:22,894 --> 00:31:24,400 ¡Qué diablos! 347 00:31:24,923 --> 00:31:28,045 ¿Y sabes cómo lo hizo? ¿Eh? ¿Eh? 348 00:31:28,145 --> 00:31:32,133 N... no... - ¡Con una botella de un litro de leche! 349 00:31:33,034 --> 00:31:37,222 Entró y le rompió el fondo. y él la persiguió por toda la habitación 350 00:31:37,232 --> 00:31:39,784 y la metió en la esquina y se pego a la pared 351 00:31:39,794 --> 00:31:44,624 y se lo estrelló en la cara y lo molió y lo molió 352 00:31:44,634 --> 00:31:48,552 y lo arrastró por su piel y huesos y luego le dio una patada en la cadera 353 00:31:48,562 --> 00:31:51,895 y salió para irse a la maldita pista de galgos. 354 00:31:51,995 --> 00:31:56,359 Y no pasó ni un solo día en el nick. no desde ese día hasta este. 355 00:31:58,392 --> 00:32:00,221 sandra... 356 00:32:24,030 --> 00:32:25,599 Ah, Sandra. 357 00:32:26,965 --> 00:32:30,014 Pobre niña. Lo siento mucho. 358 00:32:30,024 --> 00:32:32,596 Muy bien ahora. - Por favor... siéntate. 359 00:32:32,606 --> 00:32:36,091 Déjame hacerte una bebida o un, o un... Déjame hacer algo por ti. 360 00:32:36,191 --> 00:32:39,622 No. - Pero... pero... 361 00:32:49,624 --> 00:32:52,741 No localicé al cabrón Hasta hace cuatro meses, ¿verdad? 362 00:32:52,841 --> 00:32:55,713 Por eso estoy haciendo ese trabajo. en este sangriento club. 363 00:32:56,440 --> 00:32:59,779 Lo encontraré solo allí. uno de estos días. 364 00:32:59,789 --> 00:33:03,192 Sandra. Escúchame. - Me acercaré a él, no te preocupes. 365 00:33:03,292 --> 00:33:07,671 Así que sangra y cierra, podría exprimirlo todo. uno de sus cabezas negras de él, ¿no? 366 00:33:13,371 --> 00:33:15,283 ¿Qué pasa? 367 00:33:18,195 --> 00:33:19,883 Es... 368 00:33:21,647 --> 00:33:24,698 otro botella rota. 369 00:33:33,560 --> 00:33:36,031 Dios todopoderoso. - ¿Qué pasa? 370 00:33:36,041 --> 00:33:40,204 Ha encontrado otro... nuestro gran volcador. 371 00:33:40,579 --> 00:33:43,374 Eso es lo que yo llamo enfermo. 372 00:33:43,474 --> 00:33:45,095 Pobre viejo diablo. 373 00:33:57,939 --> 00:34:02,822 No te preocupes, cariño. Al final todo está bien. 374 00:34:03,270 --> 00:34:07,188 Al final, si tus sentimientos son fuertes y verdaderos, 375 00:34:07,288 --> 00:34:11,887 Conocerás la plenitud, mi amor. Vas a. 376 00:34:13,781 --> 00:34:16,515 Pero Sandra, amor, escucha. 377 00:34:16,615 --> 00:34:21,317 Necesito un favor de él realmente urgentemente. y él iría por ti a lo grande. 378 00:34:21,417 --> 00:34:24,361 ¡Haz esto por mí! ¡Por favor! 379 00:34:24,944 --> 00:34:29,340 Y el otro murciélago dice: "Caramba, estás en el camino equivocado, viejo amigo... 380 00:34:29,350 --> 00:34:33,028 Sandra. Escucha... - "Dios, ahí afuera amanece", dice, sangra y amanece... 381 00:34:33,038 --> 00:34:36,667 Entonces, ¿dónde vas a encontrar? ¿Sangre fresca en este tipo de momento...? ¡Dime eso!' 382 00:34:36,677 --> 00:34:39,867 Oh, mierda. - `No sé. Pero tengo mucha hambre. ¿Vienes o qué...? 383 00:34:39,877 --> 00:34:42,644 He oído esto. - El otro bate... lo deprimía... 384 00:34:42,654 --> 00:34:45,179 ¡No encontrarás nada ahí fuera, ni un dedo! 385 00:34:45,279 --> 00:34:49,080 Sí. Una verdadera decepción. Una verdadera miseria. 386 00:34:49,090 --> 00:34:50,916 Te lo digo... ¡He oído esto! Lo he hecho muy bien... 387 00:34:50,926 --> 00:34:53,285 Pero se va de todos modos, el primer murciélago. 388 00:34:53,295 --> 00:34:56,499 Aht de la cueva... flap, flap... - ¡Ni siquiera es gracioso! 389 00:34:57,645 --> 00:35:01,707 Solapa. Solapa. Vuelve. Sólo un par de minutos... ¿Sí?... Sangre por todo el pico... 390 00:35:01,717 --> 00:35:04,299 Ni siquiera tienen pico. Eres una vaca ignorante. 391 00:35:04,309 --> 00:35:06,079 ¡Jesús! dice el otro murciélago. 392 00:35:06,628 --> 00:35:09,220 "¿Dónde carajo encuentras eso? a esta hora del día...' 393 00:35:09,320 --> 00:35:12,721 Sandra. Si no paras... - `¿Dónde lo conseguiría? ¿Dónde lo conseguiría? 394 00:35:13,511 --> 00:35:15,431 "Bueno, ¿ves ese árbol de allí? 395 00:35:15,531 --> 00:35:18,060 `¿Ves ¿Ese maldito árbol? 396 00:35:20,219 --> 00:35:21,527 Continúe entonces. 397 00:35:22,796 --> 00:35:24,857 ¿Ves ese árbol? 398 00:35:25,813 --> 00:35:28,878 "Sí", dice el otro murciélago, todo irritado. 399 00:35:28,888 --> 00:35:31,058 "Sí, puedo ver el maldito árbol". 400 00:35:32,990 --> 00:35:34,255 `Bueno. No lo hice. 401 00:35:47,886 --> 00:35:52,813 Te has arriesgado un poco, Ian. - Simplemente he hecho lo que debía hacerse, 402 00:35:52,913 --> 00:35:58,903 y recórtalo para que no estemos en esa muchacha por cada segundo posible de cada minuto posible. 403 00:35:59,003 --> 00:36:03,979 Todo lo que pido... todo lo que pido... es que Nick al menos se siente y lo mire. 404 00:36:04,079 --> 00:36:07,990 Quiero decir, míralo correctamente. ¿Pero dónde está? 405 00:36:08,577 --> 00:36:10,205 Cuarenta minutos. 406 00:36:10,305 --> 00:36:12,693 Normalmente nunca llega tarde, ¿verdad? - Nunca. 407 00:36:13,513 --> 00:36:16,483 ¿Y dónde está Daniel? Le dijeron que eran las dos, ¿no? 408 00:36:16,493 --> 00:36:19,253 Por supuesto que lo era. Se lo dije yo mismo. 409 00:36:19,732 --> 00:36:23,536 Todo esto es muy... muy... - Sí, lo sé. Lo lamento. 410 00:36:23,636 --> 00:36:27,641 Me dijiste que este iba a ser el lote mig, el que cuenta... 411 00:36:27,651 --> 00:36:29,844 ¿El qué? ¿Lo siento? 412 00:36:31,417 --> 00:36:36,715 Y aquí estoy como un árbitro bien equipado con mis brotes y borts y mi silbido 413 00:36:36,725 --> 00:36:38,619 ¡Y ninguno de los equipos se ha molestado siquiera en aparecer! 414 00:36:38,629 --> 00:36:41,984 Bueno, Ben, simplemente no lo entiendo en absoluto. 415 00:36:42,404 --> 00:36:43,605 A menos que... 416 00:36:44,072 --> 00:36:45,556 ¡Dios no lo quiera! 417 00:36:45,864 --> 00:36:47,243 ¿A menos que? 418 00:36:47,343 --> 00:36:51,594 A menos que se encontraran en las calles o algo así... chocaron unos con otros... 419 00:36:51,604 --> 00:36:54,529 ¿Chocó, quieres decir? - Algo está pasando, eso es seguro. 420 00:36:54,539 --> 00:36:57,976 Algo muy sospechoso. - Es un mal augurio. 421 00:36:58,770 --> 00:37:00,907 Es un mal augurio. 422 00:37:07,889 --> 00:37:09,622 Me tomó años encontrarlo... 423 00:37:09,722 --> 00:37:12,548 Pasándome los dedos por la pared y los marcos y eso... 424 00:37:12,648 --> 00:37:17,241 No pude encontrar ningún botón, ningún interruptor... Entonces simplemente empujé y ¿ves? 425 00:37:17,341 --> 00:37:19,963 Una especie de cámara de vídeo. 426 00:37:20,473 --> 00:37:22,285 ¡Y aquí está el maldito dedo! - Ay, Dios mío... 427 00:37:22,385 --> 00:37:28,283 Ni siquiera sabía que podían hacer cosas como ésta. Quiero decir, es como una historia de James Bond, ¿no? 428 00:37:28,293 --> 00:37:30,292 Ojalá fuera así. 429 00:37:31,491 --> 00:37:33,142 Sólo una historia... 430 00:37:33,242 --> 00:37:35,440 ¿Lo cierro? - ¡No me importa! 431 00:37:35,450 --> 00:37:37,717 Ey. Mantén el aire encendido, Nick. 432 00:37:52,669 --> 00:37:57,729 Absolutamente hecho por ello. - ¿Lo siento? ¿Qué dijiste? 433 00:37:58,359 --> 00:38:02,140 ¿Estás metido en esto, pequeña perra? ¿Es esto una trampa...? 434 00:38:02,150 --> 00:38:04,990 ¡Oye! ¡No me hables así! 435 00:38:05,000 --> 00:38:08,728 ¿Cómo lo sabes en primer lugar? ¿Qué diablos ha estado pasando? 436 00:38:08,738 --> 00:38:11,828 ¿Con quién diablos has estado hablando...? - ¡Suéltate, cabrón! 437 00:38:14,355 --> 00:38:17,302 ¿Qué clase de persona crees que soy? 438 00:38:18,779 --> 00:38:20,648 Eso es lo que quiero saber. 439 00:38:23,313 --> 00:38:24,637 Aquí. 440 00:38:27,365 --> 00:38:28,853 Ven y mira. 441 00:38:31,021 --> 00:38:32,556 Déjame mostrarte. 442 00:38:42,465 --> 00:38:47,040 ESTADO ALIMENTANDO MÁS QUE PECES Y CONOZCO A ESTE TIPO EN EL SOL 443 00:38:50,686 --> 00:38:54,398 ¿Ves? ¿Mella? 444 00:38:58,353 --> 00:38:59,583 Todo. 445 00:39:00,075 --> 00:39:04,556 Ya veo... todo. - No. Me refiero a mí, Nick. 446 00:39:04,656 --> 00:39:07,824 Escuchar. Yo no te preparé para esto... 447 00:39:08,847 --> 00:39:10,247 ¿Qué pasa...? 448 00:39:10,347 --> 00:39:12,671 ¿Dónde están, de todos modos? - ¿Dónde está el qué? 449 00:39:12,681 --> 00:39:13,833 El pescado. 450 00:39:17,601 --> 00:39:19,290 ¿Qué es tan gracioso? 451 00:39:20,236 --> 00:39:27,396 No lo sé... pescado. Supongo que... ¡hoo! ¡hoo!... pescado. 452 00:39:27,406 --> 00:39:32,561 Mi lugar o mi lugar. Lugar. ¿Lo entiendes? 453 00:39:32,760 --> 00:39:34,917 ¿Pero dónde están? 454 00:39:35,178 --> 00:39:40,467 Estos peces a cuyo servicio ¿Te recompensaron con tan poco alquiler? 455 00:39:40,477 --> 00:39:45,602 Están en esa pequeña habitación... el reloj se enciende cuando... El estudio. 456 00:39:45,612 --> 00:39:53,493 Los has visto. ¿No es así? - Sí. Por supuesto. En el... sí. Lo siento 457 00:39:56,900 --> 00:39:58,844 Este Pete. 458 00:39:59,206 --> 00:40:01,470 Este bastardo de Beasly. 459 00:40:01,480 --> 00:40:05,002 Déjame aclarar esto, como recuerdo que me dijiste en ese momento. 460 00:40:05,012 --> 00:40:06,996 Sí. Adelante. - Él era un... 461 00:40:07,087 --> 00:40:10,872 no, no era un agente exactamente, ni un booker, 462 00:40:11,494 --> 00:40:16,789 pero sin embargo una especie de intermediario detrás de los modelos y la gente de publicidad y cosas así... 463 00:40:16,799 --> 00:40:19,546 Así es. - Y así fue como lo conociste. 464 00:40:19,646 --> 00:40:21,097 Así lo conocí. 465 00:40:21,895 --> 00:40:25,282 ¿No fueron amantes en ningún momento? - ¡No! 466 00:40:25,382 --> 00:40:28,209 No es mi tipo. Yo sólo... más o menos... Lo conocía, ¿sabes? 467 00:40:28,219 --> 00:40:33,587 Nos reunimos en alguna oficina u otra. A veces estás en el lugar cuando estás fuera para ver una revista, por ejemplo... 468 00:40:33,687 --> 00:40:37,118 Él era una especie de... alrededor. 469 00:40:37,218 --> 00:40:42,585 Me gustó, y pensé que le gustaba... ¡Cristo! 470 00:40:42,595 --> 00:40:45,480 Y surgió todo este negocio plano. ¿Justo después de conseguir el papel? 471 00:40:45,490 --> 00:40:49,303 Sí. Pensé que las maravillas nunca dejarían de ocurrir. 472 00:40:49,403 --> 00:40:56,103 El mundo entero parecía o sentía que todos querían para darme todo lo que siempre había querido. 473 00:40:56,485 --> 00:41:03,077 ¡Oh, cuando te escuché por teléfono, Nick! ¡Esa parte! Mi primer trabajo en actuación real. 474 00:41:03,087 --> 00:41:05,828 ¡Y una parte tan, tan grande! 475 00:41:06,996 --> 00:41:09,123 Cambiaste mi vida, Nick. 476 00:41:09,223 --> 00:41:11,755 ¡Nunca lo olvidaré! 477 00:41:14,409 --> 00:41:16,865 ¡Nunca! 478 00:41:40,840 --> 00:41:43,841 ¿Qué pasa? - Entonces... ¡bingo! 479 00:41:43,851 --> 00:41:49,573 ... viejo amigo Pete Beasly te ofrece un piso maravilloso a un precio reducido. Así. 480 00:41:49,673 --> 00:41:53,594 ¿Qué intentas decir? - Y recibiste esta carta ayer por la mañana... 481 00:41:53,604 --> 00:41:56,676 Pero espera para decírmelo. Entonces te llama esta mañana. 482 00:41:56,686 --> 00:42:00,492 tan fresco como un pepino y dice que su alquiler aumentará mil libras por semana. 483 00:42:00,502 --> 00:42:02,410 ¿Correcto? - Correcto. 484 00:42:03,417 --> 00:42:05,465 Entonces tendrás que mudarte, ¿no? 485 00:42:05,475 --> 00:42:08,082 Son mil por semana dondequiera que me mude, Nick. 486 00:42:08,092 --> 00:42:12,096 Ooh. Pobrecito. ¿Cómo diablos vas a encontrarlo? 487 00:42:12,196 --> 00:42:15,290 ¿Cómo estoy...? Debes estar loco. 488 00:42:15,300 --> 00:42:20,248 Lee esa sangrienta carta otra vez, Nick... - No lo necesito. 489 00:42:21,810 --> 00:42:27,271 ¿Tú qué? - Dije... No es necesario. No es mi problema. 490 00:42:27,281 --> 00:42:29,973 ¡Mella! ¿Qué pasa con los papeles? 491 00:42:32,267 --> 00:42:34,316 ¡Esa fotografía! 492 00:42:34,416 --> 00:42:38,445 ¿Alguna vez has leído el guión de Karaoke, Linda? ¿Hasta el final, quiero decir? 493 00:42:38,545 --> 00:42:41,481 ¿Qué? - ¿O sólo has leído las páginas en las que estás? 494 00:42:41,581 --> 00:42:44,898 ¿Para qué diablos quiero a esos otros? si no tengo que hacer nada en ellos? 495 00:42:44,908 --> 00:42:48,839 Mella. ¿De qué estás hablando? ¿Qué vas a hacer con esa carta? 496 00:42:48,939 --> 00:42:51,760 Bueno, cariño, el guión no lo has leído. 497 00:42:51,770 --> 00:42:55,766 no es del todo irrelevante a las cosas que pueden pasar en la propia vida. 498 00:42:55,866 --> 00:42:58,027 Se lo concederé a Dan Feeld. 499 00:42:58,483 --> 00:43:03,177 Y esa historia de sus shows. que cuando una obsesión particular se abre... 500 00:43:03,277 --> 00:43:07,612 una obsesión de cualquier tipo... hay una libertad aterradora asomando, 501 00:43:07,712 --> 00:43:13,873 y en esa libertad uno podría incluso ver los débiles contornos de una cosita curiosa llamada dignidad. 502 00:43:14,727 --> 00:43:18,401 No sé de qué carajo estás hablando. - No, supongo que no lo haces. 503 00:43:18,501 --> 00:43:20,339 Adiós Linda. Buena suerte. 504 00:43:20,439 --> 00:43:26,685 ¿Por qué vas, Nick? ¿Qué vas a hacer? 505 00:43:26,785 --> 00:43:29,870 ¿Adónde vas? - En realidad, llego muy tarde. 506 00:43:29,880 --> 00:43:31,392 Lo cual no es muy profesional. 507 00:43:31,492 --> 00:43:34,103 En cuanto a lo que estoy haciendo precisamente... 508 00:43:34,203 --> 00:43:37,372 Bueno, tengo un abogado. yo y otras tres personas 509 00:43:37,472 --> 00:43:41,531 todos esperando para eliminar Alguien llamado "Cerdo" Mailion... 510 00:43:41,906 --> 00:43:45,367 Un chiste del que no tengo ninguna duda. se te escapa totalmente. 511 00:43:52,278 --> 00:43:56,123 ¶ Cuando las lágrimas caen 512 00:43:56,223 --> 00:43:59,897 ¶ Como lluvia que cae 513 00:43:59,997 --> 00:44:03,744 ¶ Darás vueltas 514 00:44:03,844 --> 00:44:06,844 ¶ Y di mi nombre 515 00:44:06,944 --> 00:44:11,705 ¶ Caminarás por el suelo 516 00:44:11,805 --> 00:44:15,769 ¶ Como lo hago yo 517 00:44:15,869 --> 00:44:19,718 ¶ Tu corazón tramposo 518 00:44:19,818 --> 00:44:22,818 ¶ Te lo contaré 519 00:44:22,918 --> 00:44:27,444 ¶ Tu corazón tramposo 520 00:44:27,544 --> 00:44:31,411 ¶ Te hará llorar 521 00:44:31,511 --> 00:44:35,443 ¶ Lloras y lloras 522 00:44:35,543 --> 00:44:38,857 ¶ Y trata de dormir 523 00:44:38,957 --> 00:44:41,957 ¶ Pero el sueño no llega 524 00:44:43,433 --> 00:44:46,677 ¶ Toda la noche 525 00:44:46,777 --> 00:44:51,004 ¶ Tu corazón tramposo 526 00:44:51,104 --> 00:44:54,104 ¶ Te lo contaré 527 00:44:55,021 --> 00:44:58,892 ¶ Cuando las lágrimas caen 528 00:44:58,992 --> 00:45:02,334 ¶ Como lluvia que cae 529 00:45:02,434 --> 00:45:06,681 ¶ Darás vueltas 530 00:45:06,781 --> 00:45:10,535 ¶ Y di mi nombre 531 00:45:10,635 --> 00:45:13,702 ¶ Caminarás por el suelo 532 00:45:14,695 --> 00:45:17,461 ¶ Como lo hago yo 533 00:45:18,645 --> 00:45:22,220 ¶ Tu corazón tramposo 534 00:45:22,320 --> 00:45:25,701 ¶ Te lo contaré 535 00:45:28,104 --> 00:45:30,019 Oh, es el ventilador. 536 00:45:33,359 --> 00:45:36,154 ¿Entonces? ¿Qué opinas? 537 00:45:36,574 --> 00:45:38,547 ¿Qué pienso? 538 00:45:39,912 --> 00:45:46,677 ¿Qué pienso? Te diré esto y lo diré una vez... 539 00:45:46,687 --> 00:45:50,231 ¡Nick! ¿Dónde has estado? - Lerry vate, viejo. 540 00:45:50,241 --> 00:45:53,251 Y un poco biming también si no te importa que te lo diga. 541 00:45:53,261 --> 00:45:57,403 Mella. Escúchame. - Daniel. Daniel, querido viejo. 542 00:45:57,413 --> 00:45:58,386 ¿Qué? 543 00:45:59,971 --> 00:46:04,155 he estado pensando muchísimo sobre las diferentes capas 544 00:46:04,165 --> 00:46:08,586 y resonancias de tu fantástico guión... ¡No! ¡En realidad! 545 00:46:08,596 --> 00:46:12,444 Y nunca más, Daniel, que en la última hora. 546 00:46:13,499 --> 00:46:14,975 ¡Mella! ¡Daniel! 547 00:46:15,075 --> 00:46:18,337 Nick... eso me pareció más duro que yo... Nick. 548 00:46:18,437 --> 00:46:20,079 Vamos. Levantarse. 549 00:46:20,433 --> 00:46:25,323 Ahora... Míralo, Nick... Es "¿Por qué debo ser un adolescente enamorado?" 550 00:46:25,333 --> 00:46:27,079 Ya sabes, Daniel. 551 00:46:27,558 --> 00:46:33,508 Creo que esa canción "Teenager in Love" es tan correcto en el contexto más amplio de la historia... 552 00:46:33,973 --> 00:46:35,167 Nick. 553 00:46:36,827 --> 00:46:40,654 Mella. Mi temperamento... es... 554 00:46:40,717 --> 00:46:43,754 Nick. Pido disculpas. 555 00:46:43,764 --> 00:46:46,058 Yo también, viejo frijol. 556 00:47:05,762 --> 00:47:08,217 ¿Sí? ¿OMS? 557 00:47:08,816 --> 00:47:12,127 ¿Quieres decir dónde he estado? Eso es... 558 00:47:13,166 --> 00:47:15,662 ¡Linda! 559 00:47:16,022 --> 00:47:20,601 Eh... salió bien, ¿verdad? Pedazo de... 560 00:47:20,611 --> 00:47:22,433 Él no me creyó. - ¿Qué? 561 00:47:22,443 --> 00:47:26,579 Realmente lo intenté pero te están siguiendo. - ¿Qué quieres decir con que me están siguiendo? 562 00:47:26,589 --> 00:47:31,287 Él sabe sobre Pete Beasly. Dijo que te iba a eliminar. - ¡Elimíname! 563 00:47:31,297 --> 00:47:32,972 Estaba realmente asustado. - Debes estar fuera de tu... 564 00:47:32,982 --> 00:47:36,809 No digas cosas así, por favor. - Ahora escucha, niña... 565 00:47:36,909 --> 00:47:39,792 Quizás estamos tratando ¿Con la clase de gente equivocada...? 566 00:47:39,802 --> 00:47:46,655 ¡Escuchar! no te va a gustar La mirada de tu cara ya no. 567 00:47:46,665 --> 00:47:49,544 Es como... - Ni un poquito. 568 00:47:49,644 --> 00:47:54,159 Y esa es una promesa. - Árfur. No lo hagas en Arfur... 569 00:47:56,565 --> 00:48:02,983 Es como estar en un... en algún tipo de historia. 570 00:48:05,069 --> 00:48:07,609 Y todo salió mal. 571 00:48:17,965 --> 00:48:21,789 Subs editados por CINEMAAS.